Chuye^.n phim buo^`n





             Nguye^~n Duy Bie^n



     QUAND LE FILM EST TRISTE



Nhu+~ng khi lo+~ xem phim buo^`n,

Thu+o+`ng la`m to^i kho'c nga^'t (nga^y)...



D-a`nh la^'y co' mo^~i ve' va^.y

Vi` bie^'t cha('c to^'i anh d-i la`m

D-e`n d-o'm ta('t he^'t khi pho`ng ma'y

Sa('p chie^'u khuo^n phim d-a^`u



  Va` d-u'ng to+'i lu'c khu'c phim ti`nh the^'

  Quo^'c te^' d-ang vui nho^.n,

  Cho+.t tro^ng tha^'y co^ ba.n tha^n

  Va` anh ye^u no'i cu+o+`i cu`ng bu+o+'c vo^\...



Vi` bo'ng to^'i qua' da^`y,

Cha(?ng ngo' tha^'y no+i to^i ngo^`i

Bo+?i the^' to+'i ghe^' tre^n co`n tro^'ng,

Chu'ng sa't vai nhau ngo^`i



  Chu'ng ghe' sa't ho^n ti`nh tu+'

  Khie^'n to^i d-ie^n da.i

  Lo`ng bao ta'i te^ va` ma('t cho+.t bo^~ng u+o+'t nho`a,

  Tu+`ng gio.t buo^`n xo't xa\...



     Ngu+o+`i o+i sao chie^'u chi nhu+~ng phim u buo^`n,

     D-e^~ lo`ng gia^.n ai so't xa\?

     Ngu+o+`i o+i sao chie^'u chi nhu+~ng phim u buo^`n,

     D-e^~ lo`ng gia^.n ai gian do^'i\...



Cha'n nga'n bu+o+'c ve^`,

Buo^`n tri~u mo^~i bu+o+'c cha^n te^ cho^`n

Vi` tha^'y nu+o+'c ma('t hoen ma(.t pha^'n,

Ma' ho?i: "Sao con buo^`n?"



  Do^'i ma': "To^'i nay ra(`ng

  D-a~ lo+~ tro't xem phim buo^`n

  Va` xem d-u'ng ngay mo^.t phim tha^.t d-o^~i buo^`n,

  La`m lo`ng con xo't xa\..."



     { Repeat Refrain }